Titolo: Chasing the wrong bride
Autrice: Emily James
Editore: Self Publishing
Serie: Blingwood Billionaires #2
Genere: Contemporary Romance
Tropes: Billionaire, Office Romance, Enemies to Lovers
Costo Ebook: 4,99€
Uscita: 4 Giugno 2025
TRAMA
LOGAN
Arrogante, freddo, senza cuore—è così che mi descrivono tutti.
Non sono sempre stato così. C’è stato un tempo in cui avevo tutto, o almeno così credevo.
Il giorno del mio matrimonio doveva segnare l’inizio di un nuovo capitolo: una nuova moglie e un bellissimo bambino.
Per fortuna ho scoperto la verità giusto in tempo—la mia fidanzata non era incinta. Il fidanzamento era una farsa e la presunta gravidanza un trucco per sfruttare la mia fama e la mia fortuna.
Distrarmi con il lavoro è facile, ma trovare un’assistente capace di sopportare il mio carattere burbero? Quello sì che è un problema.
Dal momento in cui è entrata nel mio ufficio, ho capito che sarebbe stata un guaio.
Volubile e grintosa, sta distruggendo la mia immagine di capo scorbutico, una battuta sarcastica alla volta.
L’ultima volta che mi sono fidato di una donna, sono stato bruciato.
Non ci sarà una prossima volta.
Quasi sicuro.
LAYLA
Quando ho scoperto il piccolo segreto sporco del mio fidanzato, sono scappata lasciandolo lì, all’altare, come un povero pinguino triste.
Sposa in fuga disperata, sono costretta ad accettare il lavoro che nessuno sano di mente vorrebbe: assistente del proprietario miliardario e con l’ego a mille di un resort di lusso.
Logan Blingwood—solo il suo nome fa tremare i dipendenti. È incredibilmente arrogante e fissarmi è il suo nuovo passatempo preferito.
Ma sotto la sua facciata burbera e il petto di pietra, c’è una scintilla di vulnerabilità e un battito di cuore (quasi impercettibile).
La sua storia straziante lo ha quasi distrutto. Non posso rischiare che scopra che l’ho lasciato all’altare: mi odierà ancora di più, perderò il lavoro, la casa e la carriera.
Tenere nascosto il mio status di sposa in fuga sarà difficile—ma tenere le mani lontane dal “capobrontolone” sarà ancora più dura.
RECENSIONE
Chasing the Wrong Bride di Emily James è una di quelle letture leggere e scorrevoli che si affrontano con il sorriso, perfette quando si ha voglia di una storia romantica senza troppe complicazioni o pretese narrative. Fin dalle prime pagine, il romanzo si presenta con un tono frizzante e un intreccio tipico delle commedie romantiche: equivoci, attrazione inaspettata e situazioni che spingono i protagonisti verso scelte tutt’altro che scontate.
La storia, nel complesso, è davvero carina. I personaggi principali sono costruiti in modo semplice ma efficace, e la dinamica tra loro riesce a intrattenere senza risultare forzata. È uno di quei romanzi che si leggono velocemente, perfetti per staccare la mente e concedersi qualche ora di evasione. Non si tratta di una trama particolarmente complessa o profonda, ma questo non è necessariamente un difetto: il suo punto di forza sta proprio nella leggerezza e nella capacità di intrattenere.
Non ci sono abbastanza lettere nel tuo nome, o nell’alfabeto, o persino parole nel dizionario per descrivere cosa significhi per me.
Tuttavia, c’è un aspetto che purtroppo incide sull’esperienza complessiva di lettura: la traduzione. In diverse parti del testo si percepisce chiaramente che è stata realizzata con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, e questo si riflette in alcune imperfezioni. In particolare, non è raro imbattersi in frasi dove alcune parole non risultano tradotte o dove la costruzione linguistica suona innaturale. Questi piccoli inciampi spezzano un po’ il ritmo della lettura e fanno perdere fluidità a una storia che, altrimenti, scorrerebbe in modo molto più armonioso.
È un peccato, perché il romanzo avrebbe sicuramente guadagnato punti con una traduzione più curata e attenta ai dettagli. L’impressione è che il testo originale abbia del potenziale per risultare ancora più coinvolgente di quanto già non sia.
In conclusione, Chasing the Wrong Bride resta una lettura piacevole e leggera, ideale per chi cerca una storia romantica senza troppe pretese. Tuttavia, la qualità altalenante della traduzione ne riduce in parte il valore complessivo, lasciando un po’ di rammarico in un’esperienza che avrebbe potuto essere ancora più soddisfacente.
